Die Pläne und die Skizzen...
Un prototipo de cartón:
Ein Prototyp aus Kartonage:
... y por fin, el portadiscos de Tassimo, hecho de madera.
... und endlich, der Holzständer für die Tassimo-Disks.
Dienstag, 6. Dezember 2011
Proyecto Tassimo
Los planes y los planos...
Die Pläne und die Skizzen...
Un prototipo de cartón:
Ein Prototyp aus Kartonage:
... y por fin, el portadiscos de Tassimo, hecho de madera.
... und endlich, der Holzständer für die Tassimo-Disks.
Die Pläne und die Skizzen...
Un prototipo de cartón:
Ein Prototyp aus Kartonage:
... y por fin, el portadiscos de Tassimo, hecho de madera.
... und endlich, der Holzständer für die Tassimo-Disks.
Montag, 5. Dezember 2011
Mate
Mi cuñado y su esposa me regalaron mate.
Mein Schwager und seine Frau haben mir Mate Tee geschenkt.
Un té así sabe muy rico en días fríos como hoy.
Der schmeckt sehr gut in kalten Tagen wie heute.
Mein Schwager und seine Frau haben mir Mate Tee geschenkt.
Un té así sabe muy rico en días fríos como hoy.
Der schmeckt sehr gut in kalten Tagen wie heute.
Para tomar mate la bombilla es muy importante.
Die Bombilla ist sehr wichtig wenn man Mate Tee trinkt.
Die Bombilla ist sehr wichtig wenn man Mate Tee trinkt.
Donnerstag, 2. Juni 2011
Tortillas para las vacaciones / Urlaubstortilla
En los días de asueto, uno se puede dar el lujo de preparar tortillas de maíz:
Dependiendo del ánimo del maíz y del sartén, incluso se pueden obtener tortillas "con pancita":
Y ya casi al final, cuando las últimas tortillas se cuecen sobre el sartén, uno puede hacerse un "taco de sal":
... como en los viejos tiempos, cuando uno caminaba hasta la tortillería a comprar sus tortillas, y disfrutaba de un taquito de sal calientito:
ah, una delicia!
Dependiendo del ánimo del maíz y del sartén, incluso se pueden obtener tortillas "con pancita":
Y ya casi al final, cuando las últimas tortillas se cuecen sobre el sartén, uno puede hacerse un "taco de sal":
... como en los viejos tiempos, cuando uno caminaba hasta la tortillería a comprar sus tortillas, y disfrutaba de un taquito de sal calientito:
ah, una delicia!
Basura voluminosa
Basura voluminosa o "basurota" (alemán: Sperrmuell) es la basura que por su volumen no puede ser depositada en los botes de basura normales.
Dependiendo del número de habitantes de una casa o un edificio, el departamento de basura de la ciudad renta botes de basura que van de los 40 a los 150 litros. Los botes de basura son vaciados cada 1, 2 o 4 semanas. Además, hay botes de basura para residuos orgánicos (Biomuell), material reciclable (Wertstoff) y para basura que no se puede reciclar (Restmuell). También hay contenedores grandes para el papel y el vidrio. Esos los tiene que buscar uno en las cercanías de la casa, nosotros los tenemos aquí a la vuelta de la esquina.
Para tirar la basura voluminosa primero tiene uno que hacer una cita con el departamento de basura. Se les tiene que decir exactamente lo que uno quiere tirar, porque las cosas que no se registran no son recogidas. Ellos fijan una cita para recoger la basura, normalmente entre las dos o seis semanas siguientes a la llamada de teléfono o al registro de la basura por el internet. El día en que la basura va a ser recogida, uno la tiene que colocar en la banqueta antes de las 06:00 horas, separada en madera, metal, tela o tejidos y aparatos electrónicos.
A principios de mayo nosotros "adornamos" nuestra banqueta con nuestra basura voluminosa así:
Nota: revisamos muy bien que no hubiera nada dentro del armario, ni de la maleta y por supuesto, dentro del estuche del violín.
Dependiendo del número de habitantes de una casa o un edificio, el departamento de basura de la ciudad renta botes de basura que van de los 40 a los 150 litros. Los botes de basura son vaciados cada 1, 2 o 4 semanas. Además, hay botes de basura para residuos orgánicos (Biomuell), material reciclable (Wertstoff) y para basura que no se puede reciclar (Restmuell). También hay contenedores grandes para el papel y el vidrio. Esos los tiene que buscar uno en las cercanías de la casa, nosotros los tenemos aquí a la vuelta de la esquina.
Para tirar la basura voluminosa primero tiene uno que hacer una cita con el departamento de basura. Se les tiene que decir exactamente lo que uno quiere tirar, porque las cosas que no se registran no son recogidas. Ellos fijan una cita para recoger la basura, normalmente entre las dos o seis semanas siguientes a la llamada de teléfono o al registro de la basura por el internet. El día en que la basura va a ser recogida, uno la tiene que colocar en la banqueta antes de las 06:00 horas, separada en madera, metal, tela o tejidos y aparatos electrónicos.
A principios de mayo nosotros "adornamos" nuestra banqueta con nuestra basura voluminosa así:
Nota: revisamos muy bien que no hubiera nada dentro del armario, ni de la maleta y por supuesto, dentro del estuche del violín.
Montag, 9. Mai 2011
Meersburg a nueve de mayo de 2011
Mayo es un mes lleno de festividades.
Muchos países del mundo comienzan el mes festejando el Dia del Trabajo. Otros países lo festejan en septiembre, octubre, noviembre o abril, pero México festeja el "Primero de Mayo".
Unos pocos días después celebramos el Cinco de Mayo. Festividad mexicana por excelencia.
Yo, por haber asistido a la Escuela Primaria Federal “Ignacio Zaragoza”, de niño me tomaba muy en serio este día. En mi imaginación cobraban vida unas imágenes fantásticas de héroes nacionales luchando contra los invasores franceses. Al general Ignacio Seguín Zaragoza me lo imaginaba serenísimo montado en un caballo blanco, con una mano en la cintura, así tipo escultura de glorieta.
Con el paso de los años, y después de haber leído un poco más de la historia de México, vine a caer en la cuenta que un año después de la famosa batalla de Puebla los franceses regresaron reorganizados y tomaron no sólo Puebla, sino el país entero, e instalaron al austriaco Maximiliano como Emperador. Todo ello no le quita su mérito a “Nacho” Zaragoza, y mírenlo, allí está inmortalizado en los billetes de quinientos pesos y en las estrofas aquellas que me vienen a la memoria cada cinco de mayo “Zaragoza, Puebla heroica, refulgencia que brilla en la historia, donde lucha el mexicano, etc”.
Pocos días después festejamos a las mamás.
En Alemania y la República Checa se festeja el Día de la Madre el segundo domingo de mayo. La mamá de Tami estuvo aquí toda la semana pasada, y tuvimos ocasión de llevarla a comer riquísimo a un restaurant griego. Ayer platicamos por teléfono con la abuelita de Tami. Mañana nos comunicaremos con mi mamá (siempre que digo o escribo una frase como la anterior me acuerdo de los Polivoces y el conocidísimo ¡ahí, madre! de Gordolfo Gelatino).
Por si todo esto no fuera poco, todavía el quince de mayo se festeja el Día del Maestro. Un motivo más para brindar a la salud de quienes nos ayudaron en nuestra formación. O también para desearle lo inimaginable, incluidos los peores tormentos del purgatorio, a quienes nos hicieron sufrir sin razón alguna para poder pasar alguna materia “de relleno” cuyo contenido olvidamos en las vacaciones que siguieron a aquel año escolar de espantos.
En fin, mayo es una montaña rusa de emociones y recuerdos. ¡Y todo ello en las primeras dos semanas del mes!
Vaya una felicitación a todas las madres que lean este escrito. A todas les deseo que tengan la suficiente fuerza física y emocional para educar a sus chamacos.
¿Por qué no? Ahora mismo puedo felicitar también a los maestros que lleguen a leer éstas líneas en los próximos días. Ojalá que no se dejen sobornar “de botellazo” o de formas peores, y que hagan una buena labor educativa (plaf, aquí soné a comercial de propaganda del Gobierno Federal).
Y por la razón que sea que lleguen a festejar algo en mayo: un cumpleaños, un aniversario, que te ganaste la loteria, que acabaste de pagar tu coche, dejémonos envolver en el ambiente festivo de mayo y olvidemos las tristezas y penurias de los meses pasados. No pensemos en el futuro, simplemente vivamos el momento feliz que se nos ofrece, y que por unas horas nos da una alegría tremenda en esta vida.
Muchos países del mundo comienzan el mes festejando el Dia del Trabajo. Otros países lo festejan en septiembre, octubre, noviembre o abril, pero México festeja el "Primero de Mayo".
Unos pocos días después celebramos el Cinco de Mayo. Festividad mexicana por excelencia.
Yo, por haber asistido a la Escuela Primaria Federal “Ignacio Zaragoza”, de niño me tomaba muy en serio este día. En mi imaginación cobraban vida unas imágenes fantásticas de héroes nacionales luchando contra los invasores franceses. Al general Ignacio Seguín Zaragoza me lo imaginaba serenísimo montado en un caballo blanco, con una mano en la cintura, así tipo escultura de glorieta.
Con el paso de los años, y después de haber leído un poco más de la historia de México, vine a caer en la cuenta que un año después de la famosa batalla de Puebla los franceses regresaron reorganizados y tomaron no sólo Puebla, sino el país entero, e instalaron al austriaco Maximiliano como Emperador. Todo ello no le quita su mérito a “Nacho” Zaragoza, y mírenlo, allí está inmortalizado en los billetes de quinientos pesos y en las estrofas aquellas que me vienen a la memoria cada cinco de mayo “Zaragoza, Puebla heroica, refulgencia que brilla en la historia, donde lucha el mexicano, etc”.
Pocos días después festejamos a las mamás.
En Alemania y la República Checa se festeja el Día de la Madre el segundo domingo de mayo. La mamá de Tami estuvo aquí toda la semana pasada, y tuvimos ocasión de llevarla a comer riquísimo a un restaurant griego. Ayer platicamos por teléfono con la abuelita de Tami. Mañana nos comunicaremos con mi mamá (siempre que digo o escribo una frase como la anterior me acuerdo de los Polivoces y el conocidísimo ¡ahí, madre! de Gordolfo Gelatino).
Por si todo esto no fuera poco, todavía el quince de mayo se festeja el Día del Maestro. Un motivo más para brindar a la salud de quienes nos ayudaron en nuestra formación. O también para desearle lo inimaginable, incluidos los peores tormentos del purgatorio, a quienes nos hicieron sufrir sin razón alguna para poder pasar alguna materia “de relleno” cuyo contenido olvidamos en las vacaciones que siguieron a aquel año escolar de espantos.
En fin, mayo es una montaña rusa de emociones y recuerdos. ¡Y todo ello en las primeras dos semanas del mes!
Vaya una felicitación a todas las madres que lean este escrito. A todas les deseo que tengan la suficiente fuerza física y emocional para educar a sus chamacos.
¿Por qué no? Ahora mismo puedo felicitar también a los maestros que lleguen a leer éstas líneas en los próximos días. Ojalá que no se dejen sobornar “de botellazo” o de formas peores, y que hagan una buena labor educativa (plaf, aquí soné a comercial de propaganda del Gobierno Federal).
Y por la razón que sea que lleguen a festejar algo en mayo: un cumpleaños, un aniversario, que te ganaste la loteria, que acabaste de pagar tu coche, dejémonos envolver en el ambiente festivo de mayo y olvidemos las tristezas y penurias de los meses pasados. No pensemos en el futuro, simplemente vivamos el momento feliz que se nos ofrece, y que por unas horas nos da una alegría tremenda en esta vida.
Samstag, 8. Januar 2011
despues de las fiestas / nach den Festen
despues de correr de una tienda a otra, de cocinar y comer en cantidades grandisimas, de irse a la cama tarde, de dormir de mas, de comer a deshoras, por fin llegan unos dias de tranquilidad en la casa
nach dem Besuch vieler Geschaefte, Essen in Uebermassen, spaet einschlafen, zu viel schlafen, haben wir endlich ein Paar ruhige Tage zu Hause
cuanto pueden durar?
wie lange kann so was dauern?
nach dem Besuch vieler Geschaefte, Essen in Uebermassen, spaet einschlafen, zu viel schlafen, haben wir endlich ein Paar ruhige Tage zu Hause
cuanto pueden durar?
wie lange kann so was dauern?
Abonnieren
Posts (Atom)