Sonntag, 17. Juni 2018

Niños / Kinder

Cuando veo cómo mis niños juegan, trato de recordar mis años primeros junto a mis cinco hermanas y hermanos, pero no puedo recordar realmente mucho.

Wenn ich sehe wie meine Kinder zusammen spielen versuche ich mich an meine Jahre als Kind zu erinnern, als ich zusammen mit meinen 5 Geschwistern war, aber ich habe nicht wirklich viele Erinnerungen.

Puedo ver las diferencias en la personalidad de Paulo y de Natalie. Intento recordar cómo eran mis hermanos. Pero ya hace tanto tiempo.

Ich sehe die unterschiedlichen Persönlichkeiten von Paulo und Natalie. Ich will mich an die von meinen Geschwistern erinnern. Aber es ist schon eine lange Zeit her.

Lo bueno es que puedo jugar con mis dos niños, y disfrutar lo que yo llamo "mi segunda infancia" a su lado. Haciendo con ellos cosas que siempre quise hacer y que rodeado de cinco hermanos no fue posible.

Das Gute ist, dass ich mit meinen zwei Kindern spielen kann und ich darf eine Art "2. Kindheit" geniessen. Ich kann mit ihnen Sachen tun, die gemeinsam mit 5 Geschwistern einfach nicht möglich sind.

Mis dos niños. Mi "grandote" y la "bonita".

Meine zwei Kinder. Mein "großer" und meine "Schöne".